Apakah Trump Menuntut Perubahan Aturan Bahasa Prancis Kanada untuk Perjanjian Perdagangan? Apa yang Kita Ketahui

“);
}
else if(is_tablet()){
slot_number++;

var ad_class_name = “snopes_dt_incontent”;
var advertisement_text = “Advertisment:”;

if(isSponsorNewsletterUser){
ad_class_name += “_sponsorship”;
advertisement_text = “Sponsorship: “+info_icon;
}

document.write(“”);
}

Pada Agustus 2026, sebuah rumor beredar online bahwa Kanada mundur dari negosiasi perdagangan dengan AS karena Presiden Donald Trump menuntut perubahan terhadap aturan bahasa Prancis negara tersebut. 

Bahasa Prancis dan Inggris adalah dua bahasa resmi Kanada. Bahasa Prancis juga merupakan satu-satunya bahasa resmi Québec, provinsi terbesar kedua negara ini berdasarkan luas wilayah maupun jumlah penduduk. 

Klaim tersebut menyebar di media sosial, termasuk Facebook dan X. Satu unggahan X berbunyi, “Pemimpin negara Trump menuntut Kanada mengubah bahasa Prancisnya, budaya Québec dan identitas Kanada sebagai syarat pembalikan tarif” (arsipkan):

Unggahan itu menyertakan video dari Kanada Perdana Menteri Mark Carney yang mengatakan negara itu hampir mencapai kesepakatan dengan AS hingga negosiator perdagangannya mengubah tuntutan mereka “di saat-saat terakhir,” termasuk yang terkait aturan bahasa Prancis.

Sementara itu, pembaca Snopes mengirim email dan mencari situs untuk mengonfirmasi rumor tersebut. 

Carney dan pejabat AS memberikan dua versi cerita yang berbeda, keduanya tidak bisa kami konfirmasi secara independen tanpa akses ke rekaman atau transkrip percakapan mereka. Karena itu, kami membiarkan klaim tersebut tanpa penilaian.

Kami menghubungi kantor Carney, yang merujuk kami ke dua konferensi pers terpisah yang diadakan Carney pada 22 Agustus dan 24 Agustus 2026. Dalam konferensi pers tersebut, Carney menyiratkan bahwa AS akan meminta Kanada membuat konsesi terkait aturan bahasa Prancisnya untuk mengamankan kesepakatan perdagangan. 

Dalam sebuah email kepada Snopes, juru bicara Gedung Putih Kush Desai menolak berkomentar tentang apakah pemerintahan Trump meminta Kanada mengubah aturan bahasa Prancisnya. Sebagai ganti, Desai mengklaim Kanada menolak kesepakatan tersebut untuk “menuntut akses sepihak yang berkelanjutan ke pasar Amerika tanpa timbal balik.” Dalam unggahan Truth Social, Trump juga menyebut klaim Carney sebagai “bohong.”

Pada 24 Agustus 2026, Perwakilan Dagang AS Jamieson Greer menyebut klaim Carney sebagai “cerita palsu yang lucu.” Dua hari kemudian, ia mengatakan kepada penyiar publik Kanada CBC bahwa negosiator AS telah “menyoroti” aturan mengenai keterlihatan konten berbahasa Prancis Kanada untuk layanan streaming online, tetapi itu bukanlah “garis merah.”

Pada 27 Agustus 2026, menteri perdagangan AS-Kanada Kanada mengatakan negara tersebut “menyambut” kesediaan Amerika Serikat untuk mengubah “posisinya” terkait aturan bahasa.

Kami menghubungi kantor Perwakilan Dagang AS Jamieson Greer untuk komentar lebih lanjut dan menunggu respons.

Kanada dan tuduhan perdagangan AS

Pada Maret 2025, Kantor Perwakilan Dagang AS merilis sebuah laporan yang mengidentifikasi apa yang dianggapnya sebagai “penghalang perdagangan” antara AS dan negara asing. Laporan tersebut mencakup RUU 96 Quebec (Halaman 51 dokumen PDF). Undang-undang itu menyatakan merek dagang yang terdaftar tidak perlu diterjemahkan ke bahasa Prancis, tetapi merek dagang yang tidak terdaftar dalam bahasa lain harus diterjemahkan

Laporan yang sama juga menyebutkan sebuah aturan baru di Kanada mengenai streamer online (Halaman 52 dokumen PDF). Aturan baru ini mengarahkan Komisi Penyiaran Radio-televisi dan Televisi Kanada untuk membantu mempromosikan dan mendanai konten buatan Kanada. Di bawah undang-undang ini, platform streaming online harus menyumbang 5% pendapatan mereka untuk mendukung produksi konten Kanada, termasuk konten berbahasa Prancis.

Pada 22 Agustus 2026, Carney berkata dalam sebuah pidato bahwa salah satu alasan Kanada mundur dari negosiasi perdagangan dengan AS adalah “perlindungan bahasa Prancis”:

“Kami tidak siap untuk berkompromi atas kedaulatan kami, perlindungan bahasa Prancis dan budaya kami,” kata Carney dalam bahasa Prancis pada menit 13:17 dalam video tersebut. “Bagi rekan-rekan Amerika kami, mari kita jelaskan. Pertanyaan-pertanyaan ini tidak pernah ada di meja, meskipun AS mencoba hingga saat-saat terakhir.”

“Mereka meminta terlalu banyak dan menawarkan terlalu sedikit,” ujar Carney kemudian dalam bahasa Inggris.

Meniru pernyataan Carney, Perwakilan Dagang AS Jamieson Greer mengatakan di CNBC bahwa klaim Carney adalah “cerita palsu yang lucu,” sambil menambahkan bahwa dia dan anak-anaknya juga berbicara bahasa Prancis (pada menit 8:47):

“Saya mengerti mengapa orang Québec ingin memiliki konten berbahasa Prancis dan segala hal itu,” kata Greer, menambahkan bahwa posisi Amerika Serikat adalah bahwa kontribusi 5% dari streamer online AS tidak dapat diterima. 

Dua hari kemudian, pada 24 Agustus, Carney berbicara di Lévis, Québec, untuk mengumumkan investigasi senilai CAD$11 miliar (sekitar $8 miliar) untuk membangun enam kapal khusus yang disebut kapal es breaker. Seorang wartawan menanyakan dalam bahasa Prancis rincian titik-titik konflik dalam negosiasi perdagangan dengan AS, yang menimbulkan pertanyaan apakah keruntuhan tersebut terkait dengan persyaratan layanan streaming atau aturan bahasa Prancis untuk produk. Sebagai jawaban, Carney mengatakan, dalam bahasa Prancis (pada menit 01:08:27):

“Pertama-tama, ini fakta, tetapi bukan lucu. Bagi orang Amerika, pertanyaan mengenai bahasa Prancis, budaya Québecois, budaya francophone, budaya Kanada, adalah ‘iritan.’ [Carney memberi isyarat mulut untuk menandai kutipan udara.]”

“Tidak. Di sini di Québec, di sini di Kanada, ini adalah hak. Hak mendasar. Bukan iritan, hak. Ada kesenjangan besar antara perspektif AS dan perspektif Kanada.”

Carney kemudian melanjutkan dengan menyatakan bahwa titik-titik pendingin adalah sebuah aturan yang dikenakan Kanada pada layanan streaming online yang mengharuskan mereka mempromosikan konten Kanada melalui “penemuan” — yaitu, seberapa mudah menemukan konten Prancis berbahasa Kanada di platform streaming. Carney juga mengatakan masalah persyaratan terjemahan untuk merek dagang yang tidak terdaftar juga merupakan salah satu “iritan” yang diberitahukan oleh AS. 

“Pemerintah Kanada mengatakan, setiap saat, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,” kata Carney dalam bahasa Prancis. “Humornya sudah berakhir. Itu tidak lucu.”

Tanggapan Trump diposting di Truth Social pada 25 Agustus bahwa ia “tidak akan mengganggu orang Kanada yang berbicara bahasa Prancis,” menyebut klaim Carney sebagai “bohong” (arsipkan): 

Desai juga memberikan pernyataan berikut atas nama Gedung Putih melalui email:

Kanada ditawarkan kesepakatan perdagangan yang paling murah hati di antara mitra dagang Amerika mana pun meskipun sangat bergantung pada akses ke ekonomi Amerika, yang ukurannya lebih dari 12 kali lipat ukuran ekonomi Kanada. Kanada menolak kesepakatan itu untuk menuntut akses sepihak yang berkelanjutan ke pasar Amerika tanpa timbal balik.

Kelihatannya ada konsesi

Pada 26 Agustus 2026, Greer mengatakan kepada penyiar publik Kanada CBC bahwa negosiator AS telah “menyoroti” aturan mengenai keterlihatan konten berbahasa Prancis Kanada untuk layanan streaming online, tetapi itu adalah “garis merah yang sejauh itu tidak relevan.” Sebaliknya, ia mengatakan AS fokus pada kewajiban streamer AS untuk membayar 5% pendapatan guna membantu mengembangkan dan mempromosikan konten Kanada. (Pertukaran ini terjadi pada menit 8:27.) Greer tidak menyebutkan tentang pelabelan.

Hari berikutnya, Dominic LeBlanc, menteri perdagangan AS-Kanada Kanada, mengatakan di X bahwa negara itu “menyambut bahwa AS sekarang menarik posisinya mengenai keterlihatan dan pelabelan serta menegaskan bahwa langkah-langkah untuk mempromosikan bahasa Prancis dan budaya Kanada tidak akan menjadi subjek tindakan perdagangan AS di masa mendatang” (arsip):

Partai separatis Québec, yang memimpin jajak pendapat dalam pemilihan provinsi yang dijadwalkan pada Oktober 2026, menutup pintu atas referendum kemerdekaan Québec sebelum Trump selesai menjabat.

Untuk pembacaan lebih lanjut, Snopes telah membahas beberapa rumor terkait hubungan AS-Kanada sejak awal masa jabatan kedua Trump, termasuk proposal Trump untuk mengganti nama Danau Ontario menjadi “Danau Amerika.”