Presiden AS, Donald Trump, pernah mengatakan bahwa Amerika Serikat dan Italia telah menjadi sekutu sejak Roma Kuno.
Selama bertahun-tahun, sebuah rumor beredar online bahwa Presiden AS Donald Trump pernah mengklaim bahwa Italia dan Amerika Serikat telah menjadi sekutu sejak Roma Kuno. Sebagai bukti yang diduga, pengguna media sosial menunjuk ke sebuah gambar yang diduga menunjukkan reaksi seorang penerjemah terhadap pernyataan Trump.
Salah satu postingan Facebook (arsip), misalnya, menyatakan: “Trump mengatakan bahwa Amerika Serikat dan Italia telah menjadi sekutu sejak zaman Roma Kuno. Reaksi penerjemahnya sangat berharga!”
Banyak akun media sosial telah menyebarkan klaim tersebut selama bertahun-tahun, di platform seperti X, LinkedIn, Threads, Instagram, YouTube dan Facebook.
Singkatnya, Trump tidak pernah menyatakan bahwa Amerika Serikat dan Italia telah menjadi sekutu sejak Roma kuno. Ia mengatakan bahwa kedua negara memiliki warisan budaya dan politik yang “berkaitan bersama” yang telah ada sejak ribuan tahun lalu. Karena itu, kami menilai klaim ini sebagai salah.
Kami sebelumnya membantah rumor ini pada tahun 2019, 2024 dan 2025, menyoroti bahwa pernyataan seperti itu jelas tidak benar, karena Amerika Serikat baru didirikan sebagai negara merdeka pada tahun 1776, dan Italia belum bersatu hingga abad ke-19, menjadi republik hanya pada 1940-an.
Konteks pernyataan Trump
Klaim ini berasal dari sebuah pidato yang diberikan Trump dalam konferensi pers bersama dengan Presiden Italia Sergio Mattarella pada 16 Oktober 2019. Selama acara tersebut, Trump membuat pernyataan berikut: “Amerika Serikat dan Italia terikat melalui warisan budaya dan politik bersama yang berasal dari ribuan tahun yang lalu, menuju Roma Kuno.”
Tak lama setelah itu, Trump menyatakan: “Sepanjang berabad-abad bangsa Italia telah memberkati peradaban kita dengan karya seni yang megah, ilmu pengetahuan, filsafat, arsitektur, musik.” Ia melanjutkan: “Pada hari Senin kita memberi penghormatan kepada penjelajah Italia yang memimpin pelayaran penemuan ke Dunia Baru, seorang laki-laki yang dikenal sebagai Christopher Columbus. Dan bagi saya itu akan selalu disebut Columbus Day. Beberapa orang tidak menyukainya, saya menyukainya.”
Oleh karena itu, Trump menyatakan bahwa Amerika Serikat dan Italia berbagi warisan budaya dan politik yang berasal dari ribuan tahun, tetapi tidak mengklaim bahwa mereka telah menjadi sekutu selama itu. Penggunaan frasa “berusia ribuan tahun” oleh Trump tampaknya telah menimbulkan kebingungan, membuat beberapa orang salah menafsirkan ucapannya. Pengaruh Republik Romawi terhadap pembentukan dan prinsip-prinsip Republik Amerika telah didokumentasikan dengan baik, sehingga maksud Trump secara historis akurat.
Foto-foto penerjemah Italia yang viral
Selain itu, gambar-gambar yang dibagikan dalam postingan yang menyebarkan klaim palsu, yang diduga menunjukan “reaksi penerjemah,” tidak diambil selama komentar Trump yang salah tafsir tentang Italia. Sebaliknya, gambar-gambar tersebut diambil pada hari yang sama di lokasi berbeda — di Ruang Oval Gedung Putih.
Misalnya, satu foto terlihat seperti cuplikan layar dari video berjudul “OVAL OFFICE: President Trump FULL Meeting With Italian President” yang dibagikan pada 16 Oktober 2019, oleh saluran YouTube LiveNOW from FOX:
Gambar yang beredar pada tahun 2025 tampaknya merupakan versi rekonstruksi digital dari sebuah kolase lama, dengan tekstur yang lebih halus dan fitur wajah yang diperbesar, sebagaimana terlihat pada gambar di bawah ini:
(Pengguna X @OlenaRohoza, halaman Facebook Sarcasm)
Di bawah ini Anda dapat melihat sebuah foto dari adegan tersebut yang kami akses melalui Getty Images:
(Getty Images)
WASHINGTON, DC – OCTOBER 16: U.S. President Donald Trump meets with President Sergio Mattarella of Italy in the Oval Office of the White House October 16, 2019 in Washington, DC. President Trump is holding talks with President Mattarella on bilateral issues including “common security challenges and shared economic prosperity.” (Photo by Alex Wong/Getty Images)
Tak lama setelah acara tersebut, penerjemah Mattarella, Elisabetta Savigni Ullmann, memicu kontroversi ketika banyak pengguna media sosial berspekulasi tentang ekspresinya.
Pada Oktober 2019, kami membantah rumor berdekatan yang menyatakan bahwa Trump menyebut presiden Italia “Mozzarella.”
